Tag: ロンドンからパリへの旅行者が停電で立ち往生運

火曜日、英国とヨーロッパ大陸を結ぶ海底トンネルで電力トラブルと列車の立ち往生により鉄道運行が中断され、ホリデーシーズンの繁忙期に乗客が足止めになったと運営会社が発表した。 パリ北駅で、ジェイミーとイシー・ギルは、ロンドン行きのユーロスターがキャンセルになったため、急いでイギリスに戻る飛行機を見つけなければなりませんでした。なぜなら、彼女はフランスの首都での休暇の後、赤ちゃんと再会することを切望していたからです。 「30歳の誕生日のためにここに来ました」とイッシー・ギルは涙をぬぐいながら言った。 ジェイミー・ギルさんは、水曜日にバーミンガム経由の便でロータリーに戻る予定だと語った。 ロンドンとパリ、その他のヨーロッパの目的地の間で旅客列車を運行しているユーロスターは、「英仏海峡トンネルの架空電源の問題」と、フランスのカレー港とイギリスのフォークストン港の間で自動車と乗客を輸送するルシャトルが運行する列車の故障を非難した。 ユーロスターは火曜日午後、トンネルは部分的に再開したが、2つの鉄道路線のうち1路線のみが運行しており、ユーロスターの運行は夕方には再開できると発表した。ただし、引き続き遅延が予想され、移動時間は通常よりも長くなることが予想されます。乗客には別の日に旅行を予約し直すよう勧められた。 全長 50 キロメートル (32 マイル) の英仏海峡トンネルは、半分以上が海底にあり、1994 年の開通以来、英国とヨーロッパ間の鉄道旅行に革命をもたらしてきました。しかし、英仏海峡を横断する唯一の固定鉄道であるため、列車の運行は重大な混乱に見舞われやすいです。 北駅は飛行機やバスのチケットを予約しようとしてイライラする乗客で混雑していた。 ロンドンで新年を祝う計画が中止になったフランス人旅行者のサラ・オモウリさんは「うんざりし、落胆している」と語った。 「休暇を取ってからおそらく1年くらい経ちます。」彼女は「電車に乗って、降りて、また乗り、また降りた。ここ数日間はすべてが詰まっていると言われている。台無しだ」と語った。 ロンドン出身の旅行者志望のジョン・ポールは、パートナーのルーシーと一緒にロマンチックなリバークルーズとパリのエッフェル塔旅行を楽しむ予定だったが、大陸に到着する前にユーロスターがキャンセルになった。 46歳のポールさんは、「私たちは線路上に約1時間、おそらく40分ほどいたが、要するに、前の列車がブレーキに問題を抱えているため、列車を停止しなければならないと言いました」と語った。 「彼らは、機関士が別の列車のブレーキを修理しようとしていて、その後他の列車がバックしたと私たちに言い続けました」と彼は語った。 「明確な情報はないし、当然大金を失ったでしょう？」 英仏海峡トンネルを運営するユーロトンネルは、月曜日の夜にトンネルの一部で電力供給の問題が始まり、鉄道の両方向の乗客と車両の移動に影響を与えたと述べた。 ___ AP通信のパリ在住のシルヴィー・コルベット記者とロンドン在住のダニカ・キルカ記者がこの報告書に寄稿した。 この記事はもともと Fortune.com に掲載されました。