西マウイ山脈の斜面の高台に位置するカパルア リゾートのプランテーション コースは、ゴルファーに広大な海の景色を提供します。このコースは非常に人気があるため、PGA ツアーの 2,000 万ドルを賭けた名物イベントであるセントリーが 25 年以上にわたってほぼ毎年このコースで開催されています。
世界クラスのステータスは、コースを緑に保つことにもかかっています。
しかし、西マウイは水問題による干ばつに直面しており、歴史ある都市ラハイナを壊滅させた2023年の致命的な山火事の被害が依然として続いているため、ザ・セントリーがコースを緑に保つことが困難になっている。
最終的に、プランテーションのフェアウェイとグリーンは茶色に変色し、PGAツアーは開幕戦の中止を余儀なくされ、関係者らはこの打撃は地域に5000万ドルの経済的影響を与えると試算している。
2か月にわたる閉鎖と多少の雨により、コースは今月初めに1ラウンド469ドル以上を支払う一般ゴルファー向けに17ホールを再開するのに適した状態になった。 18番ホールは月曜日に再開する予定だが、コースの緑を保つために使われる水源や、気候変動の中でその将来がどうなるのかを巡る議論はまだ終わっていない。
ハワイのゴルフの将来についての質問
ミラー氏は、他の注目度の高いトーナメントも慈善寄付などの金銭的利益を伴って撤退するのではないかとの懸念があると述べた。
「文字通り見た目を変えることができますし、もちろん人気も変えることができます」と彼女は言いました。
このコースを所有する会社は、カパルアの住宅所有者とフアモモナ農園とともに、カパルアとその住民に灌漑用水を供給する100年前の溝システムを運営するマウイ・ランド・アンド・パイナップルが修復を続けておらず、山から流れてくる水の量に影響を与えているとして、昨年8月に訴訟を起こした。
MLPは反訴を起こし、それ以来双方が非難を交わしている。
水道紛争が法廷で進む中、非営利の環境法団体であるアースジャスティスは、ゴルフコースの灌漑への飲料水の使用に関する別の問題に注意を呼び掛けた。これは、水を神聖な資源と考えるハワイ先住民を含め、干ばつによる水制限と闘っている住民にとっては特に悩ましい問題だ。
「飲料水は飲料水として使用されるべきです」と西マウイ島のタロイモ農家ローレン・パラキコさんは最近の会合でハワイ水管理委員会に語った。 「帯水層を損傷するために、ゴルフ場の芝生や空き家のプールに水を汲み上げるべきではないことはいくら強調しても足りません。」
「これは私たちが飲める水です」
TYマネジメント社が所有するカパルアのプランテーション・アンド・ベイ・コースは、歴史的にマウイ・ランド・アンド・パイナップルとの契約に基づいて供給された地表水で灌漑されてきたが、少なくとも夏以降は数百万ガロンの飲料水を使用してきたとアースジャスティスの弁護士がMLPとハワイ水道局へのドーン・チャン委員長からの書簡を確認したと述べた。
チャン氏は、書簡では何も支持しておらず、地表水が十分でない場合に地下水を使用することが「既存の用途」であるという「口頭表現」を認めただけだと述べた。彼女はその解釈を確認するためにMLPとハワイ水道局に裏付けとなる文書を要求している。
コース内にある MLP の 2 つの井戸からは飲料水が供給されます。
「これは私たちが飲むことができる水です。ワイと呼ばれる神聖な資源の中で最も貴重なものです」と地球正義の弁護士ドル・ハラ氏は、水を意味するハワイ語を使って述べた。
再生水溶液
日本の億万長者で衣料品ブランド「ユニクロ」の創設者である柳井正氏が所有するTYは、灌漑用の貯水池でどのような種類の水が使用されるかを制御できないとTYのゼネラルマネジャー油井健司氏は声明で述べた。彼らはまた、灌漑用にカパルアにリサイクル水を運ぶ方法も研究している。
元長官のカマナマイカラニ・ビーマー氏は、適切な手続きが守られていないとするアースジャスティスの主張に悩まされていると述べた。
ゴルフコースの水を巡る論争は、ハワイのコースと水の関係を変える必要があることを示しているとビーマー氏は語った。 「すべてのゴルフコースが少なくとも最小限の量のリサイクル水を利用する時期が近いうちに必要だと思います。」
